Skip to main content

Full text of "Emery I. Gondor Collection"

See other formats


Miss Lily H. Gondor 
New York 24; New York 



THE TRUSTEES OF THE NEW YORK PUBLIC 
LIBRARY ACKNOWLEDGE, WITH THANKS 
AND APPRECIATION, YOUR GIFT OF 

Góndór Bertalan, 1908-19Л5. 



August 29, 1949 director 




G>4 sÅ vAc:^ г "。" 





. A greet part psrt of the шв^вПаІ orlglnetee from Me 
Vierl period. After the.Anechlaee he returned to Hongery. 
Howler here, instead 。A%^ng motherlend^he wee expected Ъу 
forced labor, political Persecution end a long sequence of 
Lntal end ^yoical toxtoxee. The last Btation^of Ms Oalvaxy 
were m the Cerpats. Polend ^nd et Harlce. He Perished at 
脚 uthaueen a few months before the amdetice wee signed. 

,Мв is the tux 一 ion of the last pe>greph of the Introduction, 



J 



frew York, Jsnuaiy ,1959 

0^,1 力 



/ 乂 а/ '4、" 化 

'Ртв. Шу H. GondoT 

320 Eaet 57th Street 
H«w Y orle, ?2,ÎTev7 York. 




г MÆ:。?"z"- - л 一' 

»atheuøen ѳ few non»» ь^тотт 

- івв«Ь paTrt^gxoph of th« Introduction, 
thi. is the tlrrenàletlon of tbe IB*- 丄 r*^*^ ^ 

Л 

irøw ТоУк, January ,W5f • дгс F4»ot IBl^^Street 



îîlotokôpie. ) 

riJ^^^ aer "=ЛГіЖз^Г™еп, 

babenwl.^solohe .^^^^^^ ,严 in* 

if ?L von neiiaohllohom i.eidon und ^lenû. Ве^п- 

in .、。 twr>/=iuà soiuo II v:.trfcitlünen cu oscar "ilue»a 

SSf'SrS;¿"S;Í^Ü;^¿S";iIfeq^n^"; die uno .10 Oestelten 

1st, Qls оЪ ѲГ зѳігі Qi^enoe о::-о.:за1 vor 、 " 、 ^ 
Diøaer Artikel orsohien ia Budapest 氕、 ^ 仁々; 丄?:^^^?, &。 一 



♦Ѵегсасзаділ! Laut dem ür.r.arlachen 

ein in Uncco-n bGmiototer b-'alor, 
f'r ,rrn in 1Ö42. 、 
( :une des Ueberaetzers) 



,々 




Лгф 产 是' 



IJïe, Lily H. GOîiûor 

320 Sast 57th i>treet 
New York 22, ÍÍ.Y. 



Nev; York, Februriry ' 

〜 ―'』 



1959 





üeborsotzuzH* aus dor Uneariachen Tageszeltung "32Аі:Ш) ІвР* 
( w^iKI^S Vöü:" ) (alehe bei Heilende photoi opie ) 



el Auflstellunr тол Bertalan aondor' 



, Die г^л-иееі*. віеівзѳпвп Ч'егк© , 

fee^f.nr^enen KuenstLern 



• • , von â en ziTf^riind* 



. Condor le ji'îif i/*o 
( . " .^ѳп •Faaoinlero. 



.SohvTungvolle Kohlen- 

tudlen 



Von Г ' ' 一 nerz 19^f5 ■ ■ ' ' er elle :<а1г- -' — "-тзаг— 

Ьо\% • Vor der -ichtGVoll e :二 ung 

ist er in dan letzten Tagen in der Нов Ile der ѳілоп Уегліоіг- 



Dlescr ЛГ 
li oli c ':, г ― 



{ и Л- 力, 。TíLíi 



、乂, 



Wo,,-, 



- .г/, ..pril, 19^7 1 опівйз. 
" Ian Gondor/ 



Lily H. Gondor 

320 iüast 57th Jtreot 
Ш\: York 22щ іч щХш 



üebers-tzune ema der Un^ari echen soslaldenokrnt lechen -'-eituog 
*»NEPS'¿aVA" { "VOira/STD.-XiE" ) (ЗіоЬе beillerende Fhotokopie) . 



"^Ptlvur K rpA 夂)^ "上 

"Dio gra-'hlaohen ",rlce des Ktmstmaiere üertalan 
Oonâor sind in .'ivolenver-aneschaft cdt elnlpen 
2eit, … ' -îohen Kuenstlern, áie scaon. тіѳів 
jç^hr - • ein V-jrr efnehl der kom enden еіѣ - 
tragodle hat en: "Die Truuer und Sohnnfie". 

Der KuerjstieV iat jurie zuc^'unde ger;Qneen, von den 
Moo ílorhG^nden der raeeisten und seine naohpelaasenen 
Werke nu: 3 tc man Irgendv.le auf bewahron, v/o dio Ллкіа- 
eeclolounQnte geçen. unsure Zeit cteonrc^.Qlt vrørden , auf - 
bev.' hrt fuer ales unexbittliohc; Gericlit der Gosohiclite, 
• etc Л 



Dleeor ; rtlkel erschlon in Budapoct am 30 April, 1947, апіѳавв» 
lioh dor Srlnnorungs-Auoste 1 .ung Bertalan Condor. 




Í 



S:¡Ü/"' ;'、 I'"" 

Hew York, ЛЬпшіт^, 1959 



r 



〃- Ар,л 



Ur" iliy H. Göndör 

320 Sast 57tii street 
New Yorí: 2 2, N.Y, 



Ueborsouzune au3 der Ungar lechen ¿eitsohrift fuer Ktinst, 
LI torutur und iVisueiiacIiiift "; iAøy VI LAG" { "DIZ 0U、 」 Z »Ѵ」ЬТ,, 
(Oiøhe bel i ledende Photolcopio) . 



'AuBstcaixmg 2ur Erlnj.eruag aa 
Bert a Ian Oondor" 



i、 oihe 

l'--^ 、- -- 、' - ' 丄'… 、-, ■ 、: .'lloh 

Bortalan GOwdor ist auoh -linor uiitor ihnen, dor, etc ,01-0 



• ieJ no Ú J Ir.rjQaiiittc зіпсі ud, Кг hat 

feewi£>^t jgeö'^.íien j^efiiehlt , wic Ъ(:、 -. j г^епзоіі^* 

8ohaf;ene Inferno 1st, in vrølclias ьг ош ^åis selbst M- 
iiciinges' 03-' en vru' de*" 
Dieser Artikel erschlen In Hudepest; am 1, ï- ai , 19V7, anleaosllcli der 

Егіііпеглпеа-^iUSSteilune Bertalan uondor. 




Mrs, Lily H. Gondor 

320 EiiGt 57th Stroet 
Nev; York г;:, N,Y* 




Kew York, Pebnu ry 





Tranelat.lon from the Зоок "aondor 'Bertalan , 3raphlcal Creations. 
The Introduction to this book was written by Piganyi 0. Qabor • 
Director of the National Kueeum of Arts In "^udapeet in 19^7 /Í 

TPenelation laet paragraph pge.xííx pge. 9 of the introduction. 




A great part of the aet«rial eriginatee froa the Vienna period. After the Anechluae 
he returned to Hungary. However there , instead of a loving motherland he waa 
expected by аЗйгеУг in иЬагоаюре, polàtical pereecution and a іопр; sequence of 
mental an physical torturée. The last atationeof Ъів Calvery were in the С&щ 
p"e, Poland and at 4&rka. He perished at Mauthausen a faew months before the 
the arraletfce was ѳ i gned • 

Thie ie the translation of the enclosed photostat. 



Rubin and Erika Klass 

3750 Galt Ocean Drive • ІШѲЗ 
Fort Lauderdale, Fl. 33308 
Voice /Fax : (954) 565-1612 • E-mail: reklass@aoLcom 



FAX 



DATE: 08/08/03 



FROM: Erika 



Number of pages including cover sheet: 03 



TO 



Shmulik 



TELEPHONE; 



FAX: 



516-437-3790 



Thanks for your help. 
Love, Erika 



ЛІППІ П,П n^Db 1= 邓 •P^gShETTO FIGHTERS' HOUSE 
BEIT LOHAMEI HAGHETAOT • 上": 脚 , " '一 ― , 

LohamelHaghetaot.D.N.Asherat25 220..srael 



Tel. 04-920412 力 ü 



Kibbutz 



7" ÑMU^ J^LJu^ fid 、 
i ІшлосЛ (Jy 户" J 脉, 

n Wy/T 工 产 

'е/ 丄: j "产, :中 







4 )іаМ^ 4^^cdX^l4 ) 




、 V 



4. 






BERTALAN GQNDQH COLLECTION 



DIE KUr;ST ІМ DEUTSCHSN REICH - Aug. -Sept. Ibkk (art book) 

DAS EfiDBEBEN IN CHILI v. Heinrich v. Kleist illustrated 
by OTTÜ HETTNES - 191^ (cover sheet) 

KRIEGSZEIT, Kuenstlerf luKblaetter - many issues mainly ^ll-Sk 
Not all cpmplete 191^- 191b 

3 color prints of World War I battles - sold by 
Gustav KUEHN-NEURÜPPIN 

THE NEW ÜRDERLIKS by Arthur SZYK, anti-Nazi caricature 

7 ORIGINAL WOODCUT PRINTS by Bertalan GONDOR of VI£ 瞧 

(some with Hungarian captions) incl. several bible illustrations - 
mainly 1930 »s 

8 POSTCARDS by B. Göndör to his wife in Budapest -Spring 19^^ 
with many pencil drawings 

Invitation to exhibit of GO 画 ÎÏ paintings and part of catalog 
-BUDAPEST 1962 



Copy of DIE N 運 ZEITUNG 19^7 with drawing by mERY GONDOR 




April 3, 19í^5 

Пѳаг Janet » 

I hope you and yonr far.ily will have a happy r.nd 
healthy Easter. 

The following iteras, I think, will be of ?? orno hein 
in regard to my uncid» Bertalar. Gondor: 

、' a) I copieíí thfi inforrnetion, whi«b Is eûclosco, 

the way Ljy aL'、nt» лу father's aister» «готе it 

in her letter to ue. 

b) The booh» ".bonder üortalr.n Grdi'ikp.i МиѵеіЧ 
also enclcsed, has a lot of his wo"-" :'、ou:- 
and T&ade a cony оГ a trr.^islation Ъу Lily of 
Ѵ.1Ѳ last Г. -- оГ tíiñ ІлѣгосйсЬіол which 
т^іХѵ tí\ . . іле-і , серу ѳасіоеѳа. Also 
aadô a copy for you оГ the ackuowlsd;— : ns" Ггосі 
«Ttví Li br-* г V с Г Соп^теаг", f оі: tî.^s Ъоок. 

c) The "GÖnJor Bertalan ЕлХ'^к^^эИЪаза" bas au 
Intry-l'i'-Mori ir. п ипггдтір.п "- ^-гѳтіси» Th lo war- 
part of a Ixhibitio''- for him at the 
HuHítArioo 'ifttlonal Ctnllery in 1V62, Budapest, 
Hunrarvr • 

Otherwifie, onclused you -vill аіло find г-.ог.ѳ піогэ 
rhotûs of you as well a о the five сс.Гог prints of rty , 
father ¿ Lilv. ïhero are r.lr^r 10 со'、іез of ьііу. огіс^-саі 

V-y i>ar!,al-n Goü^-or iu 1936$ One ? of is '一 r.,:n 

the book and the оѴ.іэг fivewfron the oi Iginal cop/ pent 
ñc fath^x ^л0п Lil/ ѵаз n.arriya tc* Beri, {3i*rtalar. ) . 
Or the botto'.a. In tho Ъіасіѵ area, in ^'іія яоі, i? • , .、 
Іг.яст-іЪе'! ^ ѵ. fî-'arra-f., ^^іу <1<=>^г J ::! í/o кісз you! Beri </ '"ily 
These copies are Cûr you to do with as you ѵі^гЛ. Аз i' or 
the tvo hoc/Ts, thi^y are Г or ycu, ,T,r»ot, rølo^s ths iruf.«»U'; 
would want ѢЬз!п. 

I ai: leaving Yor - April 8th and returr.ir.g i'-y (:4'" 

Іг.сязв you vould ;ioed further infor- :"ion, Ï cai- be 
reached' before or after those dates. 

Thanking ycu for p-1 丄 your efforts îîi th.*- б project , 

oincerely % 





/5 Ѵч 

ГѴѵ^ 、。А 、勺 




^^^^^^^ым^ ^ w, ^оѵ^ 

^ 4^v^f c^^>vX^vf гЛ^ ^-""^"^ , , , 



〈媒 

0^ <KÁ^ÜKA^ 




which 
ar» 



h the 

osztely) 

the 

с h he 

ure 
ted 

> small 
ivory 

U-16 

tent 
irt. 



) о 



R which 
Lan 



th the 
г» г» 

rosztely) 
the 
h he 

re 

ad 

) » entail 
y ivory 

U - 16 

fient 
art • 
in 



e uo 
Ip 



с u Ѣ 

1 e t a t 




ou ЪлС^гл . CX )гА ^Мгэ^ 

。h 巧、 ЛЛ^іЛлЛіА^, I、 




"、一 (W^l^vVJ^^LyV L 





'tí 




1 ~^-fya£í^^ —―〜 




化《 




f а 



с 



April 3, 1985 



То Vfhom It May Concern: 

I have quoted below the requastod infornnti^') 
WA3 written to Ш0 by my aunt, tho sister of Bertalan 
Gondor who lives in Hungary still. 

"-" (1908-1945) 
It Around the raid twentiec bein- acquainted with the 

different objocts of art. For instance the 

i" и 5Іазз show car.e. The miniature 
î^of C asL îon,: 80^ high and 15c. wide. He created 

l^lnÊ^l píanos, the cover'plate of which .re lacy ivory 
«агѵі^.Л. The piece 。f art which is in your roRSOS^xon 
was cre¡Í3d by tbe young artist, when he was about U-16 
years ol" *Л1. Кія free ti^e the youn.^ boy. «jtu^ent 
then in a secondary school, spent practicing his art. 
The pioco if my memory Is right depicts an alter in 
Gothic style," 

t 



notrhesit9te to contact ne 
you in any way I caii# 



would be glad to help 

Sincerely » 

Erika Gondor Klass 
(ліѳов of Я. Gondor)